Ai cazierul în mână și crezi că dosarul pentru străinătate e gata? De cele mai multe ori mai lipsesc două piese: apostila și traducerea autorizată. Iată când îți trebuie, în ce ordine se fac și cum le rezolvi fără să alergi între trei instituții.
Când ai nevoie de apostilă
Apostila (Convenția de la Haga, 1961) face ca documentul românesc să fie recunoscut oficial în alt stat semnatar, fără supralegalizări suplimentare. Ți se cere frecvent pentru:
- dosare de muncă în state UE și nu numai;
- rezidență / imigrare (Spania, Italia, Germania; Marea Britanie are reguli proprii post-Brexit);
- cetățenie, căsătorie în străinătate, adopții;
- licențe profesionale (asistente medicale, șoferi profesioniști, marinari).
Pentru statele care NU sunt parte la Convenție, în locul apostilei e nevoie de supralegalizare, o procedură mai lungă, prin MAE și ambasade.
Ordinea corectă a pașilor
- 1. Obții cazierul judiciar (documentul de bază);
- 2. Apostilezi originalul la Instituția Prefectului;
- 3. Faci traducerea autorizată în limba țării de destinație (după apostilare, ca traducerea să includă și apostila);
- 4. Dacă instituția străină o cere, legalizezi traducerea la notar și, uneori, apostilezi și traducerea (la camera notarilor).
Inversarea pașilor 2-3 e greșeala clasică: traduci întâi și rămâi cu o traducere fără apostilă în ea.
Pe cont propriu vs. într-o singură comandă
Pe cont propriu înseamnă drumuri separate la poliție, prefectură (cu program limitat), traducător autorizat și eventual notar. Realist, câteva zile de alergătură și multă coordonare, practic imposibil de făcut din străinătate fără un om de încredere în țară.
Prin InfoCazier: bifezi în comandă traducerea (de la ~150 lei) și apostila (de la ~200 lei) pe lângă cazier, iar noi parcurgem toți pașii în ordinea corectă. Primești pachetul complet: scanat pe e-mail și, la cerere, în original prin curier, inclusiv internațional. Un preț convenabil față de timpul și drumurile economisite, mai ales din diaspora.
Două întrebări frecvente înainte de dosar
„Îmi trebuie apostilă și pe traducere?" Unele instituții cer doar traducerea autorizată simplă, altele traducere legalizată și apostilată. Cere lista exactă de la instituția destinatară; noi pregătim varianta cerută.
„Merge orice variantă de cazier la apostilare?" Pentru apostilare este nevoie de certificatul în forma acceptată de prefectură. Ca să nu riști, spune-ne la comandă țara și instituția de destinație și pornim direct cu documentul potrivit, în forma potrivită.