Cazierul judiciar pentru dosarul de viză

La vizele de scurtă ședere aproape nimeni nu-ți cere cazierul. La cele care contează pe termen lung (imigrare, rezidență, unele vize de muncă), certificatul de cazier judiciar e piesă standard în dosar. Iată exact când îți trebuie și în ce formă.

Când se cere cazierul la viză

• SUA: la vizele de imigrare (rezidență, loteria vizelor, petiții de familie) se cer certificate de cazier din țările în care ai locuit; la vizele turistice B1/B2, de regulă nu;
• Canada: la rezidența permanentă și la multe programe de muncă se cere „police certificate" din fiecare țară în care ai stat mai mult de 6 luni;
• Marea Britanie: unele vize de muncă (de exemplu în sănătate, educație, îngrijire) cer „criminal record certificate";
• Australia și Noua Zeelandă: la rezidență și la multe vize de lungă durată;
• reîntregirea familiei și căsătoria în străinătate: dosarele includ frecvent cazierul.

Regula de aur: lista ambasadei bate orice articol, inclusiv pe acesta. Verifică pagina oficială a vizei tale înainte să comanzi actele, mai ales la termenele de valabilitate.

În ce formă îl vor: apostilă și traducere

Pentru autoritățile din afara UE, cazierul românesc are nevoie de regulă de apostilă (dacă țara e membră a Convenției de la Haga) sau de supralegalizare (dacă nu e), plus traducere autorizată. Ordinea corectă: întâi apostila pe certificat, apoi traducerea, ca ștampila apostilei să apară și în traducere. Vezi pentru ce țări îți trebuie apostilă și cum funcționează traducerea legalizată.

Dacă ești deja plecat din țară

Cel mai des întâlnit scenariu: ești în SUA, Canada sau UK, iar avocatul de imigrare îți cere cazierul românesc „de acasă". Nu trebuie să zbori pentru o hârtie și nici să pui familia pe drumuri cu procuri notariale. Prin InfoCazier semnezi împuternicirea electronic, de pe telefon, iar certificatul (cu traducere și apostilă, dacă le bifezi) ajunge la tine. Mai multe în ghidul pentru diaspora.