Cazierul e în română; instituția care ți-l cere lucrează în altă limbă. Între ele stă traducerea, iar felul în care o faci decide dacă dosarul trece din prima sau se întoarce.
Autorizată, legalizată, apostilată
Traducerea autorizată o face un traducător autorizat de Ministerul Justiției, care o ștampilează și răspunde pentru ea. E formatul minim pentru acte oficiale.
Traducerea legalizată e aceeași traducere, dusă la notar: notarul certifică semnătura traducătorului. Unele instituții se mulțumesc cu varianta autorizată, altele o cer expres pe cea legalizată.
Traducerea apostilată apare când statul de destinație vrea o certificare și pe traducerea legalizată; aceasta se apostilează la camera notarilor, separat de apostila de pe cazier.
Ne ocupăm noi de tot: cazierul, traducerea în limba cerută și legalizarea unde e nevoie. Tu doar semnezi de pe telefon, din țară sau din diaspora.
Comandă cazierul onlinede la 189 lei, pe e-mail, de regulă în 24-48 de ore
Trei greșeli care costă bani
- Traducerea înainte de apostilă. Apostila se pune pe documentul românesc, iar traducerea trebuie să o cuprindă și pe ea. Ordinea corectă a pașilor e în ghidul despre apostila și traducerea cazierului.
- Limba greșită. Engleza nu e acceptată peste tot: Spania, Italia sau Germania cer de regulă limba lor, iar refuzul se află abia la depunerea dosarului.
- Traducătorul nerecunoscut. Unele state, Spania e exemplul clasic, cer traduceri făcute de traducători autorizați local. Întreabă instituția ce anume acceptă înainte să plătești o traducere.
Pe limbi: ce cer cel mai des instituțiile
- Engleză: acceptată în multe state și de angajatorii internaționali; pentru Irlanda, Malta sau instituțiile din afara UE e alegerea standard.
- Italiană: cerută aproape mereu de instituțiile din Italia, inclusiv la dosarele de cetățenie; traducerea în engleză nu e acceptată.
- Germană: standard pentru Germania, Austria și cantoanele germane din Elveția.
- Spaniolă: Spania cere frecvent traduceri făcute de traducători autorizați local (traductor jurado); verifică înainte de a plăti o traducere în România.
Nuanță utilă pentru UE: dacă ai cazierul curat, poți cere la ghișeu formularul standard multilingv, care în statele membre ține de regulă loc de traducere și scutește și apostila.
Varianta fără alergătură
La InfoCazier, traducerea autorizată se bifează direct în comanda de cazier judiciar online: spui limba și instituția de destinație, iar pachetul vine gata făcut, în ordinea corectă a pașilor, cu legalizare unde e cerută. Un singur drum mai puțin de coordonat, mai ales dacă ești plecat din țară.