Pleci sau lucrezi într-o țară din UE și ți se cere cazierul? S-ar putea să nu ai nevoie nici de apostilă, nici de traducere plătită. Există un instrument oficial, puțin cunoscut, care rezolvă ambele probleme: formularul standard multilingv. Iată exact ce e, când funcționează și când nu.
Ce este, de fapt, „cazierul multilingv"
Nu există un certificat de cazier separat, în altă limbă. Există certificatul obișnuit + un formular standard multilingv atașat, introdus prin Regulamentul UE 2016/1191: un document oficial care traduce rubricile cazierului în limba statului UE unde îl depui. Autoritatea străină îl citește direct, fără traducător.
Tot regulamentul a eliminat și apostila între statele UE: cazierul românesc se depune în Italia, Spania, Germania sau Franța fără apostilă. Detalii despre țările care încă o cer, în lista pe țări.
Condițiile, fără ocolișuri
- Se eliberează doar dacă nu figurezi în cazier (certificat curat). Cu mențiuni, rămâne varianta clasică: traducerea autorizată.
- Funcționează doar în statele membre UE. Pentru Regatul Unit, SUA, Canada, Australia sau Orientul Mijlociu ai nevoie de traducere și, după caz, de apostilă sau supralegalizare.
- Îl soliciți la ghișeu, odată cu certificatul, precizând țara de destinație; unele instituții străine pot cere totuși, prin practica lor internă, o traducere autorizată completă, așa că verifică lista de acte primită.
Nu știi exact ce cere instituția din străinătate? Spui țara și scopul, iar noi pregătim pachetul corect: cazier plus traducere, apostilă sau supralegalizare, după caz.
Comandă cazierul onlinede la 189 lei, pe e-mail, de regulă în 24-48 de ore
Cum procedezi practic, după destinație
- Stat UE, certificat curat: cere la ghișeu cazierul + formularul standard multilingv pentru țara respectivă; teoretic nu mai plătești nimic în plus.
- Stat UE, dar instituția insistă pe traducere: cazier + traducere autorizată în limba țării; prin InfoCazier le primești împreună, de regulă în 24-48 de ore.
- În afara UE: cazier + apostilă sau supralegalizare + traducere, în ordinea corectă a pașilor. Ghid complet: cazierul pentru munca în străinătate și cazierul cerut din străinătate.
Comanda online prin InfoCazier acoperă toate cele trei scenarii de la distanță, cu semnătură de pe telefon, inclusiv pentru românii aflați deja în altă țară.