Pentru dosarele din străinătate, certificatul de căsătorie e cerut uneori tradus și legalizat. Iată când chiar ai nevoie de traducere și când o poți evita.
Când ai nevoie de traducere legalizată
Ai nevoie de o traducere legalizată când folosești certificatul într-o țară care cere documentul în limba locală și nu acceptă un extras multilingv. Traducerea se face de un traducător autorizat, iar semnătura lui se legalizează la notar.
Cât costă
Traducerea autorizată costă de regulă câteva zeci de lei pe pagină, la care se adaugă taxa de legalizare la notar. Costul total depinde de limbă și de numărul de exemplare.
Cum o eviți, de multe ori
- extrasul multilingv al certificatului de căsătorie e recunoscut fără traducere în statele semnatare ale Convenției de la Viena (detalii);
- formularul standard multilingv UE, atașat certificatului, înlocuiește traducerea și apostila în Uniunea Europeană.
Întâi, un certificat pe formatul actual
Orice traducere pleacă de la un certificat valabil, pe formatul de azi. Dacă ai un certificat vechi sau plastifiat, ceri întâi un duplicat.
Ai nevoie de certificat pentru un dosar în străinătate? Îți aducem duplicatul pe formatul actual, gata de tradus, prin curier.
Comandă duplicatul online500 lei + TVA, plus curier: originalul livrat la ușa ta
Costul duplicatului online: 500 lei + TVA plus curier (25 lei în România, 90 lei internațional).