Dacă dosarul tău pleacă într-o țară europeană, s-ar putea să nu ai nevoie nici de traducător, nici de apostilă: există două instrumente gândite exact pentru asta, pe care lumea le caută drept „certificat de naștere internațional" sau „certificat de naștere european". Iată ce sunt, cum diferă și când nu te scutesc de nimic.
Instrumentul 1: extrasul multilingv (CIEC nr. 16)
Convenția de la Viena din 1976 a Comisiei Internaționale de Stare Civilă a creat extrasele multilingve ale actelor de naștere, căsătorie și deces: formulare standardizate, cu rubricile în mai multe limbi, eliberate de starea civilă. În statele părți la convenție, extrasul e acceptat fără traducere și fără legalizare sau apostilă. Printre ele: Germania, Austria, Belgia, Franța, Italia, Spania, Portugalia, Olanda, Luxemburg, Elveția, Polonia, Turcia, Republica Moldova, Bulgaria, Croația, Slovenia, Serbia, Bosnia și Herțegovina, Macedonia de Nord, Muntenegru, Lituania și Estonia. Lista completă se verifică pe site-ul CIEC sau la instituția care primește dosarul.
Extrasul e un document de sine stătător: îl depui în locul certificatului tradus.
Îți trebuie întâi un certificat de naștere nou, pe formatul actual? Comanzi duplicatul online, iar originalul vine prin curier.
Comandă duplicatul online500 lei + TVA, plus curier: originalul livrat la ușa ta
Instrumentul 2: formularul standard multilingv (UE 2016/1191)
Regulamentul european 2016/1191 a scutit de apostilă actele publice (inclusiv certificatele de naștere) prezentate autorităților publice din alt stat membru și a creat formularul standard multilingv: o anexă cu traducerea rubricilor, care însoțește certificatul românesc. Nu e document independent, ci se atașează certificatului și se cere odată cu el, la starea civilă. Atenție: regulamentul privește autoritățile publice; angajatorii, băncile sau notarii privați pot cere tot traducere autorizată.
Cum le obții
Ambele se eliberează de serviciul de stare civilă (primărie sau SPCLEP), pe baza actului de identitate, către titular, reprezentantul legal sau împuternicitul cu procură specială. Ca și duplicatul, se cer de regulă cu programare online în orașele mari. Dacă certificatul tău e pierdut ori plastifiat, primul pas rămâne duplicatul; extrasul și formularul vin după.
Când tot îți trebuie traducere și apostilă
Pentru SUA, Marea Britanie, Canada, Australia, statele din Golf și orice țară din afara UE și a convenției CIEC, drumul clasic rămâne: certificat românesc (preferabil recent, pe formatul nou), apostilă la Instituția Prefectului sau supralegalizare, apoi traducere autorizată. Pașii sunt în ghidul apostilei pe certificatul de naștere și în lista țărilor care cer apostilă.
Certificatul e pierdut sau plastifiat și dosarul din străinătate așteaptă? Comanzi duplicatul online, iar noi îți aducem originalul prin curier, oriunde te-ai afla.
Comandă duplicatul online500 lei + TVA, plus curier: originalul livrat la ușa ta